Kad khoda *updated

pls scroll down for the updated infos..

Lately, I realized that many pages created in facebook. Most of the pages are very informative and interesting. I spent most of my time surfing facebook to read the pages rather than reading updates from friends. Somehow it provides knowledge and let my brain working! One of the pages is غلط نامه کدخدا. I'm not sure what is that means. Direct translation would be "wrong letter chief". Maybe it means "the head of wrong things"? I dont know. What I know is that the posts are very funny and make sense. Some I could understand and some couldnt. Here I share some that I know. 

1. سانتافه pronounce as san-ta-feh is one of Hyundai car brand, the above picture shows "sun", "ta"(arrow which pictured "ta" which in farsi means until) and "feh" the word ف or pronounce as "feh

2. "Sigheh" (farsi) means temporary marriage in shiite. The above picture shows 30 ق  ("si" in farsi is thirty)  ق (pronounce as gheh).

3. "Cheshm asali" which means beautiful eyes or direct translation is "Honey eyes"

4. The first picture shows a man name KIA, and the below one is "NO" "KIA" with the symbol of no entry which means not the above man (kia) 

5. 2 persons with name pepe and roni. The combination become peperoni

6. "شلوار لی" pronounce as "shalvar lee" which means jeans. The above picture shows Jet "Li" who wears jeans, or Li's jeans become shalvar lee in farsi.

7. "بورانی بادمجان" pronounce as "bo-rani bademjan" is one type of iranian foods. "Boo" means smell, "Rani" is a brand of drink and "bademjan" is eggplant. Direct translation will be the smell of rani with eggplant flavor. (theres no such flavor in real)

8. "ستاره" pronounce as se-ta-reh means star. "se" is three, "ta" is the noun for numbers and "reh" is the alphabet ر.  The combination will become "three ر"

9. پوکمون pronounce as "pokemon" the cartun character. The above picture show symbol of "poke" in facebook and moon which the combination will be "pokemoon"

10. دلشکسته pronounce as del-shekasteh which literally means heart-broken. The above picture shows a "dell" computer which is "broken",the combination will be "dell-shekasteh"

11. Hell in farsi هل means cardamom. O usually used to combine 2 things. Dood in farsi دود means smoke. So the combination will be "Hell-o-dood"

and the last one that made me laughed crazily

..

..

12. The first picture is Amitabachan, an Indian actor. The second picture is amita-ba-chan which means amita-with-chan, chan here is jacky chan. 

These has made my day :P. how about you??

*update 6/3/2013

- a friend of mine (Ms Sheida) translated for me the meaning of kadkhoda. 

In Iran there are 14 volume of comprehensive dictionary. A man name Mr Dehkhoda has written and compiled all of it. The name of compilation is لغت-نامه دهخدا (pronounce laghat - nameh dehkhoda), which means the dictionary words of Dehkhoda.

Later on, a brilliant Iranian opened a facebook page with name غلط نامه کدخدا (pronounce ghalat nameh kadhoda) which means the wrong words of "leader of village"

Kheili jaleb!!!